Patrice LarroqueПатрис Ларрок
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Когда изучаешь не поверхностно, но основательно различные деятельности человеческие, то нельзя воздержаться от следующего печального размышления: сколько тратится жизней для продолжения на земле царства зла, и как этому злу содействует больше всего учреждение постоянных армий.
Удивление и чувство печали увеличиваются еще при мысли о том, что всё это не нужно, что это зло, принимаемое так благодушно огромным большинством людей, происходит только от их глупости, только оттого, что они позволяют относительно малому числу людей, искусных и развращенных, эксплуатировать себя.
Источник: De la guerre et des armées permanentes · сокращено Толстым (подробнее).
Что читал Толстой · Собственный русский перевод Толстого, впервые помещённый эпиграфом в «Одумайтесь!»Удивление и чувство печали увеличиваются еще при мысли о том, что всё это ненужно и что это зло, принимаемое так благодушно огромным большинством людей, происходит только от их глупости, только оттого, что они позволяют относительно малому числу людей искусных и развращенных эксплуатировать себя …
Текст источника: ru.wikisource.orgПодлинник · французскийQuand on étudie à fond et non pas seulement à leur surface les diverses carrières dans lesquelles se déploie l'activité humaine, on ne peut se défendre de cette triste réflexion : Que de vies s'usent à perpétuer sur la terre l'empire du mal, au lieu de travailler à y faire régner celui du bien, et dans quelles plus vastes proportions que toute autre institution celle des armées permanentes ne contribue-t-elle pas à ce désordre !
L'étonnement et le sentiment de la tristesse vont croissant quand on considère que rien de tout cela n'est nécessaire, et que le mal accepté si bénignement par l'immense majorité des hommes leur vient uniquement de leur sottise, se laissant exploiter par un nombre, relativement très-petit, d'hommes habilement pervers.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. De la guerre et des armées permanentes, ч. III, § XII («La guerre n’est point un mal nécessaire»), начало.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. When one studies the various activities of men not superficially but thoroughly, one cannot refrain from the following sad reflection: how many lives are spent in prolonging the reign of evil on earth, and how this evil is furthered most of all by the institution of standing armies.
The astonishment and sorrow grow still greater at the thought that all this is needless, that this evil, accepted so complacently by the vast majority of men, comes only from their foolishness, only from their allowing a relatively small number of people, skillful and corrupt, to exploit them.