Otto von BismarckОтто фон Бисмарк
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
5. Тяжело у меня на душе. Во всю свою долгую жизнь никого не сделал я счастливым: ни своих друзей, ни семьи, ни даже самого себя. Много-много наделал я зла... Я был виновником трех больших войн. Из-за меня погибло более 800 000 людей на полях сражений; их теперь оплакивают матери, братья, вдовы... И всё это стоит между мною и богом.
Источник: Слова Бисмарка в Варцине 21 октября 1877 г., записанные Морицем Бушем в книге Unser Reic… · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Изменения — содеянное зло, «более 800 000» погибших вместо «eighty thousand» и «всё это стоит между мною и богом» вместо «That matter, however, I have settled with God» — есть уже в русской записи слов Бисмарка, которую Д. П. Маковицкий прочел Толстому в январе 1905 года; «Круг чтения» следует ей с небольшими изменениями.
Что читал Толстой · Д. П. Маковицкий, «Яснополянские записки», вып. 1, с. 75Тяжело у меня на душе. Во всю свою долгую жизнь никого не сделал я счастливым: ни своих друзей, ни семьи, ни даже себя самого. Много, много наделал я зла... Я был виновником трех больших войн, из-за меня погибло более 800 000 людей на полях сражения; их теперь оплакивают матери, братья, сестры, вдовы... И всё это стоит между мною и богом …
Текст источника: tolstoy.ruВ английском переводе · William Beatty-Kingston, 1884He had never made anybody happy thereby, he said ; not himself, nor his family, nor any one else.
But for me, three great wars would not have been fought; eighty thousand men would not have perished ; parents, brothers, sisters, and widows would not be bereaved and plunged into mourning . . .
That matter, however, I have settled with God.
Текст источника: archive.orgБлизкое место · Мориц Буш, Bismarck: Some Secret Pages of His HistoryHe had made no one happy thereby, neither himself, nor his family, nor others.
But for me three great wars would not have taken place, eighty thousand men would not have been killed and would not now be mourned by parents, brothers, sisters, and widows."
I have settled that with God, however.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Слова Бисмарка в Варцине 21 октября 1877 г., записанные Морицем Бушем в книге Unser Reichskanzler (Лейпциг, 1884); в английском переводе У. Битти-Кингстона — Our Chancellor (1884), Буш, Unser Reichskanzler (Лейпциг, 1884), т. I, с. 115–116; Our Chancellor (Лондон, 1884), т. I, с. 114; Буш, Bismarck: Some Secret Pages of His History (Лондон, 1898), т. II, дневниковая запись от 21 октября 1877 г.; запись Маковицкого, Юбилейное издание, т. 42, комментарий.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. My heart is heavy. In all my long life I have made no one happy: not my friends, not my family, not even myself. I have done much, much evil… I was the cause of three great wars. Because of me more than 800,000 people perished on the fields of battle; they are mourned now by mothers, brothers, widows… And all this stands between me and God.