The MohamudgaraМохамудгара
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. В тебе, во мне, во всяком другом пребывает бог жизни; напрасно ты сердишься на меня, не переносишь моего приближения: знай, что мы все равны, и потому не будь горд, как бы ни было высоко твое положение.
Источник: «Мохамудгара» · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Равенство всех там, где санскритский стих требует ровного духа, и предостережение от гордости, которого в этом стихе нет, есть уже в английском переводе Джонса в перепечатке Конвея, который Толстой перевел близко к тексту.
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyIn thee, in me, in every other, the Lord of Life …
… resides : in vain art thou angry with me, not bear-
… ing my approach : this is perfectly true, all must be …
… esteemed equal : be not, therefore, proud of thy estate, however magnificent.
Текст источника: archive.orgПодлинник · санскритत्वयि मयि चान्यत्रैको विष्णुः
व्यर्थं कुप्यसि मय्यसहिष्णुः
भव समचित्तः सर्वत्र त्वं
वाञ्छस्यचिराद्यदि विष्णुत्वम्
Текст источника: sa.wikisource.orgВ английском переводе · Sir William Jones (as printed in his Works), 1807… in vain art thou angry with me, not bearing my approach: …
… be not, therefore, proud of a magnificent palace.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Мохамудгара» («Бхаджа Говиндам»), стих 24 в тексте Викитеки (стих 12 из двенадцати строф в английском переводе в Works Джонса); у Конвея (1874) № CXXIII «God in All», с. 75–76, на полях — «Hindu. Móhadmud-gata.».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. In you, in me, in everyone else abides the God of life; in vain you are angry with me and cannot bear my coming near: know that we are all equal, and therefore do not be proud, however high your station may be.