Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

MenedemusМенедем

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. May 2323 мая

    3. Великое благо иметь то, чего мы желаем; еще более великое благо ничего не желать, кроме того, что мы имеем.

    Менедем.

    Источник: Диоген Лаэртский, «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов» · слова изменены Толстым .
    Не вошло в «Лев Толстой — редактор»

    Переход от желания «the right things» к тому, чтобы «ничего не желать, кроме того, что мы имеем», есть уже во французском словаре Буаста, который Толстой перевел близко к тексту.

    Что читал Толстой · П.-К.-В. Буаст, Dictionnaire universel de la langue française, изд. Ш. Нодье и Л. Барре
    C'est un grand bien d'avoir ce qu'on désire; c'en est un bien plus grand de ne désirer que ce que l'on a. [Ménédème.]
    Текст источника: archive.org
    Подлинник · древнегреческий
    Καί ποτέ τινος ἀκούσας ὡς μέγιστον ἀγαθὸν εἴη τὸ πάντων ἐπιτυγχάνειν ὧν τις ἐπιθυμεῖ, εἶπε, πολὺ δὲ μεῖζον τὸ ἐπιθυμεῖν ὧν δεῖ.
    Текст источника: raw.githubusercontent.com
    В английском переводе · R. D. Hicks, 1925
    On hearing some one say that the greatest good was to get all you want, he rejoined, "To want the right things is a far greater good."
    Текст источника: en.wikisource.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Диоген Лаэртский, «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов», II.136 (жизнеописание Менедема); у Буаста — под словом «Désirer».

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    3. It is a great good to have what we desire; it is a still greater good to desire nothing but what we have.

    Menedemus.