Jonathan SwiftДжонатан Свифт
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Иногда один властитель нападает на другого из страха, чтобы тот не напал на него. Иногда начинают войну потому, что неприятель слишком силен, а иногда потому, что он слишком слаб, иногда наши соседи желают того, чем мы владеем, или владеют тем, чего нам недостает. Тогда начинается война и продолжается до тех пор, покуда они захватят то, что им нужно, или отдадут то, что нужно нам.
Источник: «Путешествия Гулливера» · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · Жан Грав, Guerre-MilitarismeParfois un prince en moleste un autre, dans la crainte que ce soit cet autre qui lui cherche noise.
Parfois nos voisins désirent ce que nous avons, ou possèdent ce dont nous manquons; alors nous en venons aux mains, jusqu'à ce qu'ils s'emparent de nos biens ou nous abandonnent les leurs.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийSometimes one prince quarrels with another for fear the other should quarrel with him.
Sometimes a war is entered upon, because the enemy is too strong; and sometimes, because he is too weak.
Sometimes our neighbours want the things which we have, or have the things which we want, and we both fight, till they take ours, or give us theirs.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Одумайтесь!»«Иногда один властелин нападает на другого из страха, чтобы тот не напал на него. Иногда начинают войну потому, что неприятель слишком силен, а иногда потому, что слишком слаб; иногда наши соседи желают того, чем мы владеем или владеют тем, что нам недостает. Тогда начинается война до тех пор, покуда они захватят то, что им нужно, или отдадут то, что нужно нам». Джонатан Свифт.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Путешествия Гулливера» (Gulliver’s Travels, 1726), ч. IV, «Путешествие в страну гуигнгнмов» (A Voyage to the Country of the Houyhnhnms), гл. V, рассказ Гулливера своему хозяину о причинах войн.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Sometimes one ruler attacks another for fear that the other will attack him. Sometimes war is begun because the enemy is too strong, and sometimes because he is too weak; sometimes our neighbors want what we possess, or possess what we lack. Then war begins and goes on until they seize what they need or give up what we need.