Johann Kaspar LavaterИоганн Каспар Лафатер
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
6. Хочешь быть умным, научись разумно спрашивать, внимательно слушать, спокойно отвечать и переставать говорить, когда нечего больше сказать.
Источник: Aphorisms on Man · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоОписание человека, у которого «some of the best requisites of man», стало советом: «Хочешь быть умным, научись»; «спрашивать» поставлено раньше, чем «слушать», а «calmly speaks» опущено.
Луис Клопш, Many Thoughts of Many MindsHe who sedulously attends, pointedly asks, calmly speaks, coolly answers, and ceases when he has no more to say, is in possession of some of the best requisites of man.
Текст источника: gutenberg.orgДругой перевод · Aphorisms on Man, пер. Генри ФюзелиWho feduloufly attends, pointedly alks, calmly fpeaks, coolly anfwers, and ceafes when he has …
… no more to fay, is in poffeffion of fome of the belt requifites of man.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Aphorisms on Man (Лондон, 1788; перевод Генри Фюзели с немецкой рукописи Лафатера Vermischte unphysiognomische Regeln zur Selbst- und Menschenkenntniß), Aphorisms on Man (1788), № 125; Клопш, Many Thoughts of Many Minds, под словом «conversation» (беседа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. If you want to be intelligent, learn to ask reasonably, to listen attentively, to answer calmly, and to stop talking when there is nothing more to say.