Gustav StruveГустав Струве
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Старшие, может быть, и толкуют детям, что не следует быть жестокими к животным и вообще ко всем слабым существам. Но стоит только ребенку войти в кухню, и он сейчас же увидит убитых и ощипанных кур и гусей. Какую же пользу могут принести детям прекрасные рассуждения о нравственности, которым так резко противоречат варварские и безнравственные поступки взрослых, совершающиеся у них на глазах?
Источник: Das Seelenleben, oder die Naturgeschichte des Menschen · сокращено Толстым (подробнее).
В английском переводе · Howard Williams, 1883They tell children, perhaps, that they must not be cruel either to * Animals ' or to human beings weaker than themselves. But when the child goes into the kitchen, he sees Pigeons, Hens, and Geese slaughtered and plucked ; …
What avails all the fine talk about morality, in contrast with acts of barbarism and immorality presented to them on all sides …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Das Seelenleben, oder die Naturgeschichte des Menschen (Берлин, 1869), раздел «Moral», в английском переводе Говарда Уильямса, «Этика пищи» (The Ethics of Diet; Лондон, 1883), гл. XLVIII (Струве), The Ethics of Diet (1883), с. 281.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Their elders may well explain to children that one must not be cruel to animals, or to any weak creatures at all. But a child has only to step into the kitchen to see at once the slaughtered and plucked hens and geese. What good, then, can fine discourses on morality do children, so sharply contradicted as they are by the barbarous and immoral deeds of grown-ups done before their very eyes?