Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Georg von GizyckiГеорг фон Гижицкий

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. December 1818 декабря

    5. Только мы одни можем внести справедливость в жизнь мира. Природные силы без нас ничего не могут сделать. Если человечество, как совокупность сознательных существ, не сделает этого, никто не сделает.

    Гижицкий.

    Источник: Moralphilosophie gemeinverständlich dargestellt · сокращено Толстым .
    Что читал Толстой · Стэнтон Койт, The Message of Man
    9. Onh we alone can bring about justice in the world. The cosmic powers outside of us do not make our ideals real. If mankind, as the totality of self-conscious creatures, does not help itself, no one helps it.
    Текст источника: archive.org
    В английском переводе · Stanton Coit (adaptation), 1889
    The thought that only we alone can bring about justice in the world ! The cosmic powers outside of us do not make our ideals real. If mankind, as the totality of self-conscious creatures, does not help itself, no one helps it.
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Moralphilosophie gemeinverständlich dargestellt (Лейпциг, 1888), в английской переработке Стэнтона Койта A Students’ Manual of Ethical Philosophy (Лондон, 1889), гл. VII (Responsibility), § 6, в выдержках у Койта, The Message of Man (1902), Students’ Manual, с. 205; The Message of Man, гл. LXXVI, стих 9; по-немецки: Moralphilosophie, с. 324–325.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    5. We alone can bring justice into the life of the world. The forces of nature can do nothing without us. If humanity, as the sum of conscious beings, does not do it, no one will.

    Gizycki.