Fyodor TyutchevФедор Тютчев

Show sourcesПоказать источники

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

September 3030 сентября
1. Silentium!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои!
Пускай в душевной глубине
И всходят и зайдут оне,
Как звезды ясные в ночи:
Любуйся ими и молчи!
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутить ключи:
Питайся ими и молчи!
Лишь жить в самом себе умей:
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их заглушит наружный шум,
Дневные ослепят лучи:
Внимай их пенью и молчи.
Тютчев.
Источник: «Silentium!» · близко к подлиннику .
Подлинник · русский
Молчи, скрывайся и таи И чувства и мечты свои! Пускай въ душевной глубинѣ И всходятъ и зайдутъ онѣ, …
Какъ сердцу высказать себя? Другому какъ понять тебя? Пойметъ ли онъ, чѣмъ ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь. Взрывая, возмутишь ключи: Питайся ими и молчи!
Ихъ заглушитъ наружный шумъ, Дневные ослѣпятъ лучи: Внимай ихъ пѣнью и молчи!
Текст источника: ru.wikisource.org
В английском переводе · Avrahm Yarmolinsky, 1921
Be silent, hidden, and conceal Whate'er you dream, whate'er you feel.
A thought when spoken is a lie.
Oh, quaff its singing, and be mute.
Текст источника: en.wikisource.org
«Silentium!» в «Современнике», 1836, т. III
Пускай въ душевной глубинѣ Встаютъ и заходятъ онѣ Безмолвно, какъ звѣзды въ ночи: …
Ихъ оглушилъ наружный шумъ, Дневные разгонятъ лучи: …
Текст источника: ru.wikisource.org
Подробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Silentium!» (1830), «Полное собрание сочинений» (СПб.: Маркс, 1913), с. 92; впервые напечатано в «Молве», 1833, № 32 (по примечанию в Викитеке).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Silentium!
Be silent, hide yourself, and conceal
Both your feelings and your dreams!
Let them, in the depths of your soul,
Both rise and set,
Like bright stars in the night:
Admire them, and be silent!
How can the heart express itself?
How can another understand you?
Will he understand what you live by?
A thought once uttered is a lie.
Digging, you will trouble the springs:
Feed on them, and be silent!
Only know how to live within yourself:
There is a whole world in your soul
Of mysterious, magical thoughts;
The outer noise will drown them out,
The rays of day will blind them:
Hearken to their singing, and be silent.
Tyutchev.