Charles Pinot DuclosШарль Пино Дюкло
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
7. Неверующие люди бывают так же нетерпимы, как и грубо верующие.
Источник: Dictionnaire universel de la langue française · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «L’irréligion, ainsi que la superstition, a son fanatisme», у безверия, как и у суеверия, свой фанатизм, — «Неверующие люди бывают так же нетерпимы, как и грубо верующие»: отвлеченные понятия стали людьми, а фанатизм — нетерпимостью.
Подлинник · французский… ainsi que la superstition, a son fanatisme. [Duclos.]
Текст источника: archive.orgБлизкое место · Dictionnaire universel de la langue française… est le produit naturel de l'intolérance et de la tyrannie des prêtres. [Warburton.]
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Dictionnaire universel de la langue française (словарь Буаста), 13-е изд. (Париж, 1851), под словом «Irréligion», изречение с подписью «Duclos».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. Unbelievers are just as intolerant as those who believe crudely.