BhartrihariБхартрихари
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Ночная бабочка летит в огонь лампы, не зная боли ожога; и рыба глотает червяка на удочке, не зная опасности; а вот мы не расстаемся с чувственными наслаждениями, хотя отлично знаем, что они опутаны сетью бедствий. Такова бездонная глубина безрассудства.
Источник: «Вайрагья-шатака» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · санскритअजानन्दाहात्म्यं पततु शलभस्तीव्रदहने
स मीनोऽप्यज्ञानाद्बडिशयुतं अश्नातु पिशितं
विजानन्तोऽप्येते वयं इह वियज्जालजटिलान्
न मुञ्चामः कानां अहह गहनो मोहमहिमा
Текст источника: sa.wikisource.orgВ английском переводе · B. Hale Wortham, 1886A moth may fall into the flame of a candle through ignorance ; a fish may take a piece of meat fastened to a hook, not knowing what it is ; but we who know perfectly the many entanglements of fortune yet do not give up our desire. Ah ! in what a thicket of error do we wander !
Текст источника: archive.orgДругой перевод · Two Centuries of Bhartrihari · C. H. Tawney, 1877The moth unwitting rushes on the fire, Through ignorance the fish devours the bait, We men know well the foes that lie in wait. Yet cannot shun the meshes of desire.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Путь жизни»Ночная бабочка летит на огонь, потому что не знает того, что обожжет крылья; и рыба глотает червяка на удочке, потому что не знает того, что это губит ее.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Вайрагья-шатака» (Vairāgya-śataka), стих 18 (в нумерации Викитеки — 3.18); у Уортема — стих 21.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. The moth flies into the flame of the lamp, not knowing the pain of the burn; and the fish swallows the worm on the hook, not knowing the danger; but we do not part with sensual pleasures, though we know very well that they are enmeshed in a net of calamities. Such is the bottomless depth of folly.