Arabic wisdomАрабская мудрость
2 passagesотрывков: 2
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Моисей говорит богу: «О, господи, где я найду тебя?!» Бог сказал: «Когда ты ищешь меня, ты уже нашел меня».
У мудреца спросили, почему он знает, что есть бог? Он сказал: «Разве нужен факел, чтобы видеть солнце?»
Нет у нас слов, чтобы сказать, что такое бог, но мы без слов знаем, что он есть.
Источник: Монкьюр Д. Конвей, The Sacred Anthology · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Три изречения дошли до Толстого через английский текст Конвея, первые два — из французского у д’Эрбело; арабский и персидский тексты не найдены, и подлинника, который можно показать рядом, нет.
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyMoses cried, ' Where, 0 Lord, shall I find thee ? '
God said, 'Know that when thou hast sought, thou …
He answered, ' Does the dawn then need a torch to be seen ? '
The Methnevi says, ' Supreme Being soars above thought and imagination : we are lost when we would comprehend or even suspect that which he is.
Текст источника: archive.orgДругой перевод · Bibliothèque orientale, статья «Allah» · Barthélemy d'Herbelot, 1697… vous me chercherez, vous m'avez déjà trouvé; …
L'Aurore a-t-elle befoin de flambeau pour être vue?
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Монкьюр Д. Конвей, The Sacred Anthology (Лондон, Trübner, 1874), № XCVIII «God», у Конвея с. 63, на полях «(D’Herb.»; д’Эрбело, Bibliothèque orientale, статья «Allah» (перепечатка 1777 г., т. I).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Moses says to God: “O Lord, where shall I find you?!” God said: “When you seek me, you have already found me.”
A sage was asked how he knew that there is a God. He said: “Is a torch needed to see the sun?”
We have no words to say what God is, but without words we know that he is.
2. Никогда не стыдись спрашивать о том, чего не знаешь.
Всегда говори правду, хотя бы ты и знал, что она будет неприятна.
Тот, кто учен, но не прилагает к делу своей учености, подобен человеку, который пахал бы, но не сеял.
Источник: The Sacred Anthology · сокращено Толстым (подробнее).
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyYou must not be ashamed to ask what you do not …
Invariably speak the truth, even when you are aware of its being disagreeable.
He who learns sciences, and does not practise what they teach, resembles a man who digs, but does not sow.
Albitis, F. The Morality of all Nations. Manchester. 1850.
Текст источника: archive.orgБлизкое место · Саади, «Гулистан», гл. VIII, изречение 38هر که علم خواند و عمل نکرد بدان ماند که گاو راند و تخم نیفشاند.
Текст источника: api.ganjoor.netПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Sacred Anthology (1874), с. 312, № CCCCXCIX «Maxims»; на полях — «Arabic. (Albitis.)».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Never be ashamed to ask about what you do not know.
Always speak the truth, even if you know that it will be unpleasant.
Whoever is learned but does not put his learning to use is like a man who plowed but did not sow.