The Agni PuranaАгни-пурана
3 passagesотрывков: 3
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
Дела человека — его жизнь. И дела его становятся его судьбой, хорошей или дурной. В этом закон нашей жизни, и потому для человека важнее всего в мире то, что он сейчас делает.
Источник: «Агни-пурана» · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Фраза Конвея, которой следовал Толстой, не имеет близкого соответствия ни в одном стихе «Агни-пураны» (ближе всего глава 159, стих 13), так что источник не установлен, и подлинника, который можно показать рядом, нет.
Что читал Толстой · Монкьюр Д. Конвей, The Sacred AnthologyThe life of man is the cause of action ; and action passes into the destiny, good or evil, that is the principle upon which we exist, and on it depends the task each must perform.
Текст источника: archive.orgБлизкое место · «Агни-пурана», гл. 159, стих 13वत्सवत्प्राकृतं कर्म कर्तारं विन्दति ध्रुवं
Текст источника: sa.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Агни-пурана», последняя фраза у Конвея; санскритское место неясно (возможно, гл. 159, стих 13).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
A man’s deeds are his life. And his deeds become his fate, good or bad. In this lies the law of our life, and therefore the most important thing in the world for a man is what he is doing now.
4. Никогда не откладывай доброго дела, если можешь сделать его нынче, потому что смерть не разбирает того, сделал ли, или не сделал человек то, что должно. Смерть никого и ничего не дожидается. У нее нет ни врагов, ни друзей.
Источник: «Агни-пурана» · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Там, где Толстой расходится с английским переводом Датта с санскрита («Никогда не откладывай доброго дела» где у Датта — любое отложенное дело), он следует английскому тексту Конвея; его собственное изменение, «Смерть никого и ничего не дожидается», совпадает с санскритом (у Датта: «Death waits for no body»).
Что читал Толстой · Монкьюр Д. Конвей, The Sacred AnthologyNo act of virtue should be delayed which could be performed to-day ; for death does not consider whether the man he approaches has done his duty or not.
Death knows not regard nor antipathy ; it owns neither friend nor foe.
Текст источника: archive.orgПодлинник · санскритश्वः कार्यमद्य कुर्वीत पूर्वाह्णे चापराह्णिकं
न हि प्रतीक्षते मृत्युः कृतः वास्य न वा कृतं
न कालस्य प्रियः कश्चिद्द्वेष्यश्चास्य न विद्यते
Текст источника: sa.wikisource.orgВ английском переводе · M. N. Dutt, 1903Do that to-day what has been put off for the morrow, and in the morning what has been intended to be done in the afternoon.
Death waits for no body …
Death knows no favourite or enemy.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Агни-пурана», гл. 159, стихи 8–10.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Never put off a good deed if you can do it today, for death does not consider whether a man has or has not done what he ought. Death waits for no one and for nothing. It has neither enemies nor friends.
3. Лучшее богопочитание — то, которое делается без надежды на достижение какой-либо цели; худшее такое, которое имеет в виду определенную цель.
Тот, кто обожает высшее существо, должен созерцать его во всяком творении.
Источник: «Агни-пурана» · сокращено Толстым (подробнее).
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyThat is the best worship which is made without …
He who adores the Supreme Being should behold him in every creature and every creature in him.
Текст источника: archive.orgПодлинник · санскритत्रिविधास्याद्धरेः पूजा काम्याकाम्योभयात्मिका
उत्तमा निष्फला पूजा कनिष्ठा सफलार्चना
Текст источника: sa.wikisource.orgВ английском переводе · M. N. Dutt, 1903… of which the ' best form Is the disinterested worship, or the worship without any desire or supplication on the part of the devotee.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Агни-пурана», гл. 47, стих 3 (первое предложение); у Конвея (1874), с. 113, № CLXXIX «Mystical Altar-Flowers».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. The best worship of God is that which is performed without hope of attaining any aim; the worst is that which has a definite aim in view.
Whoever adores the Supreme Being must contemplate him in every creature.