The Zend-AvestaЗенд-Авеста
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Бог проявляется в лучших мыслях, в правде речи, в искренности поступка и духом своим дает благоденствие и вечность миру.
Источник: «Ясна» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «Ahuramazda» — «Бог», и «в лучших мыслях» у Толстого проявляется бог, а у Хауга — благой дух; вместо «perfection and immortality» — «благоденствие и вечность», а «wealth and devotion» опущено.
В английском переводе · Martin Haug, Essays on the Sacred Language, Writings, and Religion of the Parsis, 2nd ed., ed. E. W. West (London, Trübner, 1878), 1878Ahuramazda gives through the beneficent …
… appearing in the best thought, and in rectitude of action and speech, to this world (universe), perfection (Haurvatat) and immortality (Ameretat), wealth (Khshathra) and devotion (Armaiti).
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Ясна» (Yasna) 47 (гата Спента-Майнью), «Ясна» 47.1; Хауг, Essays on the Sacred Language, Writings, and Religion of the Parsis (2-е изд., 1878), с. 167, «The Last Three Gathas».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. God manifests himself in the best thoughts, in the truth of speech, in the sincerity of deeds, and by his spirit gives the world prosperity and eternity.