TheognisФеогнид
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Могу ли я видеть без огорчения, как люди употребляют свой ум на то, чтобы ссориться друг с другом, чтоб приготовлять друг другу ловушки, обманывать и выдавать. Могу ли я без слез глядеть на то, что основы добра и зла заброшены или, скорее, неизвестны.
Вероятный источник: «Элегии» · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Мысль принадлежит Феогниду, строки 57–60, но гораздо более пространная версия Толстого, вероятно, пришла через промежуточный источник, который не найден.
Подлинник · древнегреческий… τίς κεν ταῦτ' ἀνέχοιτ' ἐσορῶν;
… ἀλλήλους δ' ἀπατῶσιν ἐπ' ἀλλήλοισι γελῶντες, οὔτε κακῶν γνώμας εἰδότες οὔτ' ἀγαθῶν.
Текст источника: el.wikisource.orgВ английском переводе · J. Banks, 1856They deceive also one another, laughing one at the other, conscious of the sentiments neither of bad nor good.
Текст источника: archive.orgПодробности
Вероятный источник, не установленный точно. «Элегии», стихи 57–60.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Can I see without grief how people use their minds to quarrel with one another, to lay traps for one another, to deceive and to betray? Can I look without tears on the fact that the foundations of good and evil are neglected, or rather unknown?