Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

The Shu King (Book of Documents)Шу-цзин

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. November 1919 ноября

    5. Человек может избежать несчастий, ниспосылаемых небом, но от тех несчастий, которые он сам навлекает на себя, нет спасения.

    Восточная пословица.

    Источник: «Мэн-цзы», цитата из «Книги документов» · близко к подлиннику .
    Что читал Толстой · Г. Потье, Confucius et Mencius: Les quatre livres de philosophie morale et politique de …
    Le Taï-kia[12] dit: «On peut se préserver des calamités envoyées par le ciel; on ne peut supporter celles que l'on s'est attirées soi-même.»
    Текст источника: gutenberg.org
    Подлинник · классический китайский
    天作孽，猶可違；自作孽，不可活
    Текст источника: zh.wikisource.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Мэн-цзы», цитата из «Книги документов» («Шу цзин», гл. «Тай цзя»), IV.A.8 (также II.A.4).

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    5. A man can escape the misfortunes sent down by heaven, but from the misfortunes he brings upon himself there is no escape.

    Eastern proverb [Shu King].