The Mainog-i KhiradМэног-и Храд
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Не клевещи, чтобы клевета и бесчестие не обратились на тебя самого, ибо всякий злой дух нападает спереди, клевета же всегда сзади.
Не поддавайся гневу, потому что человек, поддавшийся гневу, забывает свои обязанности и упускает свои добрые дела.
Берегись сладострастия, потому что его плодами будут хворь и раскаяние.
Не держи зависти в сердце, чтобы не отравить своего существования.
Не впадай в грех из стыда.
Будь прилежен и молчалив, живи своим трудом и откладывай из своего заработка для неимущих. Этот обычай будет самым достойным делом в твоей деятельности.
Не воруй чужого добра и не упускай своей собственной работы, ибо кто не кормится собственной работой, а заставляет других прокармливать себя, тот людоед.
С человеком лукавым не затягивайся в спор и лучше оставь его совсем в покое.
С человеком жадным не вступай в союз и не доверяйся его руководству.
Не вступай в объяснения с глупцом, от злодея не бери денег и с клеветником не имей дела.
Источник: Dina-i Mainog-i Khirad · сокращено Толстым (подробнее).
В английском переводе · E. W. West (SBE 24), 1885Commit no slander; (9) so that infamy and wickedness may not happen unto thee.
Indulge in no wrathfulness; (17) for a man, when he indulges in wrath, becomes then forgetful of his duty and good works, …
Commit no lustfulness; (24) so that harm and regret may not reach thee from thine own actions.
Bear no improper envy; (26) so that thy life may not become tasteless.
Thou shouldst be (yehevunes) diligent and moderate, (43) and eat of thine own regular industry, (44) and provide the share of the sacred beings and the good; …
"He who eats anything, not from his own regular industry, but from another, is such-like as one who holds a human head in his hand, and eats human brains."
… man carry on no conflict, (55) and do not molest him in any way whatever. 56. With a greedy man thou shouldst not be a partner, (57) and do not trust him with the leadership.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Dina-i Mainog-i Khirad («Дух мудрости»), пер. Э. У. Уэста, Pahlavi Texts, ч. III (серия Sacred Books of the East, т. 24), гл. II, 8–9, 16–17, 23–27, 42–49, 54–61.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Do not slander, lest slander and dishonor turn upon you yourself; for every evil spirit attacks from in front, but slander always from behind.
Do not give way to anger, for a man who gives way to anger forgets his duties and lets his good deeds slip.
Beware of lust, for its fruits will be sickness and remorse.
Keep no envy in your heart, lest you poison your existence.
Do not fall into sin out of shame.
Be diligent and silent, live by your own labor, and set aside from your earnings for the needy. This custom will be the worthiest deed in all your doings.
Do not steal another’s goods and do not neglect your own work; for whoever does not feed himself by his own work, but makes others feed him, is a cannibal.
Do not get drawn into a dispute with a crafty man; better leave him wholly in peace.
Do not enter into alliance with a greedy man, and do not trust yourself to his guidance.
Do not enter into explanations with a fool, take no money from a villain, and have no dealings with a slanderer.