Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

The Fo-pen-hing-tsih-king (a Chinese life of the Buddha)Фо-пен-хинг-тзи-кинг

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. July 2020 июля

    3. Первое условие для проведения религии в жизнь — любовь и жалость ко всему живому.

    Фо-пен-хинг-тзи-кинг.

    Источник: Fo benxing ji jing · близко к подлиннику .
    Подлинник · классический китайский
    我智慧子！汝今雖於諸親族邊無愛戀心，但取我意，還來向家，
    凡人行法行者，皆於一切諸眾生邊生慈悲心，如是乃得名為法行，豈但獨自身入深山，始名法行？
    Текст источника: zh.wikisource.org
    В английском переводе · Samuel Beal, 1875
    My wise son, although you entertain but little love for all your kin, yet for my sake, at least, return to your home, …
    … the practice of religion involves as a first principle a loving, compassionate heart for all creatures; …
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Fo benxing ji jing (佛本行集經, Abhiniṣkramaṇa Sūtra), цзюань 21, глава «Посланцы царя приходят и уходят» (王使往還品), вторая часть; Бил, The Romantic Legend of Sâkya Buddha, гл. XXI, § 1, с. 163–164.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    3. The first condition for carrying religion into life is love and pity for all that lives.

    The Fo-pen-hing-tsih-king.